12. Ceza Dairesi 2012/4529 E.,  2012/27341 K.

Mahkemesi :Asliye Ceza Mahkemesi
Suç : Taksirle yaralama
Hüküm : 5237 sayılı TCK'nın 89/4, 62, 51, 51/3.
maddeleri gereğince mahkumiyet.

Taksirle yaralama suçundan sanığın mahkumiyetine ilişkin hüküm, sanık tarafından temyiz edilmekle, dosya incelenerek gereği düşünüldü:
Uzlaşma kapsamında olan suç nedeniyle soruşturma aşamasında sanığın ve müşteki ...'in uzlaşmak istediklerini beyan ettiği, müşteki ...'e ise uzlaşmak isteyip istemediğinin sorulmadığı, yargılama aşamasında müştekilerin yurt dışında belli bir adreste ikamet etmeleri nedeniyle şikayetlerinin, davaya katılmak ve uzlaşmak isteyip istemediklerine ilişkin beyanlarının Adalet Bakanlığı aracılığıyla istinabe yoluyla alınmasına ilişkin gerekli tercüme evraklarının hazırlandığı da görülmekle, mahkemece ara karardan vazgeçilmeden 5271 sayılı CMK’nın 253. maddesi uyarınca sanıkla müştekiler arasında uzlaştırma işlemi sağlanması yerine yargılamaya devamla yazılı şekilde karar verilmesi,
Kanuna aykırı olup, sanığın temyiz itirazları bu nedenle yerinde görülmüş olduğundan hükmün 5320 sayılı Kanunun 8. maddesi uyarınca halen uygulanmakta olan 1412 sayılı CMUK'un 321. maddesi gereğince isteme aykırı olarak BOZULMASINA 14.12.2012 tarihinde oybirliğiyle karar verildi.